-
1 lockern
Boden разрыхлять <лить>; Nagel, Zahn расшатывать <тать>; Gürtel, Seil, Schraube ослаблять <лабить>, отпускать <стить>; Muskeln расслаблять <лабить>; Vorschriften смягчать <чить>; sich lockern ослабевать <беть>; расшатываться <шататься>, F разбалтываться <болтаться> -
2 выкручивать
F, < выкрутить> herausschrauben, herausdrehen; verdrehen; auswringen; выкручиваться sich lockern; fig. sich drehen u. wenden; sich herauswinden* * *выкру́чивать fam, <вы́крутить> herausschrauben, herausdrehen; verdrehen; auswringen;выкру́чиваться sich lockern; fig. sich drehen und wenden; sich herauswinden* * *v1) gener. ausdrehen, auswringen (белье), herausdrenen (разг.), herauswinden, torquieren, wringen (бельё), ringen2) nor.germ. auswringen (бельё) -
3 выкручиваться
выкру́чивать fam, <вы́крутить> herausschrauben, herausdrehen; verdrehen; auswringen;выкру́чиваться sich lockern; fig. sich drehen und wenden; sich herauswinden* * *выкру́чива| тьсявы́крутиться из беды́ mit einem blauen Auge davonkommen* * *v1) gener. herauswinden (из неприятного положения; sich), sich drehen und wenden, sich kehren und wenden2) colloq. sich herauswinden (из какого-л. положения)3) liter. durchschlängeln -
4 ослабевать
v1) gener. ablassen (о чем-л.), abnehmen, abschwellen, abschwellen (о шуме), schwach werden, sich abschwächen, sich auflockern, sich legen, sich mindern, sinken (о влиянии и т. п.), von Kräften kommen, absinken, nachlassen, erlahmen2) geol. abklingen3) navy. schlieren (о канате)4) med. remittieren, kollabieren5) liter. aufweichen, sich entladen, sich lockern7) book. ermatten8) construct. abschwächen9) econ. abflauen (напр. о торговой деятельности), nachgeben (об интенсивности и т. п.)10) deprecat. sich auslassen11) textile. mürbewerden12) pompous. erschlaffen -
5 выкручивать
F, < выкрутить> herausschrauben, herausdrehen; verdrehen; auswringen; выкручиваться sich lockern; fig. sich drehen u. wenden; sich herauswinden -
6 выкручивать
F, < выкрутить> herausschrauben, herausdrehen; verdrehen; auswringen; выкручиваться sich lockern; fig. sich drehen u. wenden; sich herauswinden -
7 выкручивать
F, < выкрутить> herausschrauben, herausdrehen; verdrehen; auswringen; выкручиваться sich lockern; fig. sich drehen u. wenden; sich herauswinden -
8 отвинчивать
-
9 отвинчивать
-
10 отвинчивать
-
11 Повод
m2. (29; в у; pl. ья, ьев) Zügel (на, в П an D); быть на поводу sich gängeln lassen (у Р von jemandem)* * *по́вод m1. Anlass (по Д aus D); Vorwand; Sache f (по Д in D);по по́воду anlässlich; in Bezug auf;2. (в -у́; pl. -ья, -ьев) Zügel (на, в П an D);* * *по́вод1<-а>м (слу́чай) Anlass m, Veranlassung fпо по́воду anlässlichпо́вод2<-а>м Zügel mнатя́гивать пово́дья перен die Zügel anziehenотпуска́ть пово́дья die Zügel lockernидти́ у кого́-л. на поводу́ am Gängelband geführt werden* * *ngener. Anlass -
12 распускать
, < распустить> entlassen (на В in A); frei laufenlassen; auflösen; zerlassen, auslassen; auftrennen, aufziehen; ausbreiten; Schirm aufspannen; Fahne entrollen; Segel entfalten; Rad schlagen; F lockern; zerreißen; ausstreuen, verbreiten; verziehen; распускаться ausschlagen; aufblühen; aufgehen; F zergehen; sich öffnen; sich gehenlassen; außer Rand u. Band geraten, ungezogen sein -
13 нравы портятся
ngener. die Sitten lockern sich -
14 постановления соблюдаются менее строго
nУниверсальный русско-немецкий словарь > постановления соблюдаются менее строго
-
15 расслабиться
vgener. den Körper entspannen, die Haltung lockern, sich entspannen -
16 развинчивать
, < развинтить> (15 e.; ченный) losschrauben, auseinanderschrauben; lockern; развинчиваться F sich gehen lassen -
17 развинчивать
, < развинтить> (15 e.; ченный) losschrauben, auseinanderschrauben; lockern; развинчиваться F sich gehen lassen -
18 развинчивать
, < развинтить> (15 e.; ченный) losschrauben, auseinanderschrauben; lockern; развинчиваться F sich gehen lassen
См. также в других словарях:
lockern, sich — sich lockern V. (Oberstufe) nicht so dicht wie früher sein, durchlässig werden Synonym: sich auflockern Beispiele: Es regnete ein bisschen, aber gegen Nachmittag lockerte sich die Wolkendecke. Der Nebel lockerte sich und die Touristen gingen… … Extremes Deutsch
lockern — lösen; trennen; losmachen; auflockern * * * lo|ckern [ lɔkɐn]: 1. <tr.; hat locker machen: den Gürtel lockern; vor dem Sport müssen die Muskeln gelockert werden. 2. <+ sich> locker werden: Vorsicht, das Brett hat sich gelockert; die… … Universal-Lexikon
lockern — auflockern, locker machen. sich lockern a) locker/lose werden, sich lösen. b) sich entkrampfen, sich entspannen, locker werden, sich lösen, nachlassen. * * * lockern:1.〈dieFestigkeitverringern〉lockermachen·auflockern–2.⇨erleichtern(I,1)–3.⇨entspan… … Das Wörterbuch der Synonyme
entspannen, sich — sich entspannen V. (Mittelstufe) etw. locker machen Synonyme: entkrampfen, lockern Beispiel: Ihr Gesicht hat sich entspannt. Kollokation: die Muskeln entspannen sich entspannen V. (Mittelstufe) sich ausruhen, sich erholen Synonyme: ausspannen,… … Extremes Deutsch
lösen — 1. ablösen, abnehmen, abreißen, aufbinden, aufknoten, aufknüpfen, aufschlingen, aufschnüren, auftrennen, auseinanderbekommen, auseinanderbringen, auseinandertrennen, entfernen, entknoten, locker machen, lockern, losbinden, loslösen, lostrennen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entspannen — 1. abspannen, auflockern, entkrampfen, locker machen, lockern, lösen. 2. abmildern, abschwächen, auflockern, deeskalieren, die Schärfe nehmen, die Spitze abbrechen/nehmen, entgiften, entkrampfen, entschärfen, glätten, lindern, lösen, mildern.… … Das Wörterbuch der Synonyme
nachlassen — geringer werden; (sich) legen; verringern; kleiner werden; verblassen; schwächer werden; schlechter werden; erlahmen; müde werden; dämpfen; … Universal-Lexikon
Nachlassen — Verringerung; Abnehmen; Sinken * * * nach|las|sen [ na:xlasn̩], lässt nach, ließ nach, nachgelassen: 1. <itr.; hat an Intensität, Stärke, Wirkung verlieren; weniger, schwächer werden: die Spannung, der Widerstand, der Regen lässt nach; die… … Universal-Lexikon
losen — 1. ablösen, abnehmen, abreißen, aufbinden, aufknoten, aufknüpfen, aufschlingen, aufschnüren, auftrennen, auseinanderbekommen, auseinanderbringen, auseinandertrennen, entfernen, entknoten, locker machen, lockern, losbinden, loslösen, lostrennen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
auflockern — 1. auflösen, locker machen, lösen. 2. entkrampfen, entschärfen, entspannen, locker machen, lösen, zwangloser gestalten/machen. sich auflockern 1. ausschütteln, entkrampfen, [sich] entspannen, sich locker machen, sich lockern. 2. sich aufheitern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zersetzen — verfallen; verwesen; (sich) auflösen; verkommen; (sich) in seine Bestandteile auflösen; auseinander bröckeln; rissig werden; zerfallen; auseinandernehmen; … Universal-Lexikon